Before paying for your grandkids' education, it's important to consider how to help them without risking your own retirement.