Canada Post is facing allegations that it engaged in "price dripping," according to a recently approved class-action lawsuit.