Construction mogul Jay Cashman says Boston Mayor Michelle Wu’s bike lane overhaul is such a disaster that he’s willing to spend as much as $1 million to force the city to redo them.