AYANEO's latest device might be the first gaming handheld to pack a Snapdragon 8 Elite processor, at a price that's too good to be true.