Couche-Tard's acquisition failure is seen as running counter to the broader trend in the investing landscape in Japan.