Recent ambiguity over a contentious disclaimer on the website of Yash Raj Films begs a larger question: How can a ...