The East Cleveland Jail — made infamous in Season 3 of the podcast “Serial” and at the center of a $30 million court judgment ...