Crypto scams tied to Bitcoin ATMs are on the rise. Here’s how scammers trick victims and what lawmakers are doing about it.