Apple's spatial computer gets its first upgrade since 2024. The new band can be bought separately for the original Vision Pro, too.