After a brief hiatus, Chevrolet’s most popular electric car is back, and this time, it’s cheaper, faster, and smarter ...