Low- and mid-budget films—with rooted stories, age-appropriate casting and traditional marketing—are raking in the moolah.