Hidden in plain sight, these New York BBQ joints prove that when the food’s this good, the crowds find you anyway.