Microsoft’s latest Edge Game Assist update adds 23 games, new features, and smoother in-game browsing for Windows 11 gamers.