Policy whiplash has left millions of borrowers unsure of how to repay their unpaid loans and who to ask for help.