You can "Whisper" on Twitch to privately chat with someone using a chat command or by going to their profile page, depending on your device.

When you host a channel on Twitch, people who visit your channel while you're offline will see that other channel's stream instead.