HBO's rejection of Yellowstone still stings — it could've been a prestige classic, not just a hit tangled in streaming chaos.