Figma upped its IPO target to $1.2 billion as the maker of design software looks to capitalize on a hot tech market.