Nielsen will let the media outlets it tabulates add their own audience data to its ratings calculations, a move that the measurement giant sees as an inevitable one in the age of streaming but that ...