Texas and California are at the center of a new nationwide redistricting battle that could shape control of the U.S. House.