Teachers have the right to ask pupils to address them as Mx, but they cannot force students to follow it, the Education Secretary has clarified.