Despite the communal office design trend, research from Gensler shows employees want their own quiet workspace.