Hawaii’s history as one of the world’s most literate societies in the 19th century now sits in uneasy contrast with a modern reality: tens of thousands of adults across the state still struggle with ...