The Trump administration has targeted the country’s 37 tribal colleges and universities, many tucked in rural corners of the Midwest.