Information overload cripples many retail businesses. BARRY URQUHART says it’s more important than ever to be measured.