The Diplomat season 3 finale unpacks whether Kate accepts the vice presidency, why Hal is chosen instead, and how Grace Penn’s plan sets up season 4.