Rye Lane, The Half of It, and The DUFF are all among the very best romantic comedy movies you've never heard of.