The formerly incarcerated Native-rights activist leaned on art-making during his decades in prison. Pardoned by President ...