Leonardo DiCaprio’s subtle whistle in One Battle After Another highlights his acting mastery and cultural influences from his Los Angeles upbringing.