NYC’s upcoming congestion pricing plan promises less traffic and cleaner air — but is the $9 toll fair for everyone?