In the two years since AI concerns propelled Hollywood actors and screenwriters to go on strike, unions representing directors, writers and crew members have also bolstered their lobbying footprints.