Records, interviews suggest thousands in custody have hepatitis C, but only a fraction are tested or receive treatment.