China's latest move has Washington and the world on edge, but experts believe it may have overextended its rare earth leverage.