The Steam Deck delights gamers who want to take their library on the road, but not everyone knows there are ways to save by going outside Steam's marketplace.