Comedian and actress Ego Nwodim will join the lineup for The Comedy Series at LCT’s Claire Tow Theater this fall, completing ...