Here are some tips to avoid wasting money and keep your ride running smoothly when it comes time to buy tires.