The Polestar 3’s incredible build quality is silencing critics, the cabin has not a single creak or rattle to be heard, but its technology choices are frustrating drivers.