Hal Steinbrenner’s Yankees earn $800M a year but still fall short on the field. His cautious leadership and $300M payroll draw fire amid another October failure.