The Rock Hall’s new wing should bring major improvements and address longstanding liabilities without obscuring key aspects of the original building, designed by world-renowned architect I.M. Pei.