Following a fresh wave of criticism, Instagram says it’s rolling out new safety features for teen accounts and surveying parents.