A husband and wife from Massachusetts, who federal prosecutors say “built their so-called livelihood off brutality and control,” have been convicted of sex trafficking crimes involving a relative.