A quiet Swedish submarine embarrassed the U.S. Navy's most formidable ship - and revealed why old-school diesel power still ...