Hundreds of staff and students at a major Australian university have been locked out their accounts following a data breach that left their passwords and personal information compromised.