David Gray's Hibernian are beaten in extra time by 10-man Legia Warsaw in Europa Conference League play-off thriller.