A new Chronicle and CollegeVine study shows how higher education’s value crisis—and the rise of AI—are pushing institutions ...