NASCAR 25 delivers realism, career depth, and customization — but is it worth it? Here's what works and what doesn't.