If you reset your Apple TV, it will return your device to its factory settings, erasing your accounts and settings.

If the Send optional diagnostic data is not turning off, there could be an organizational level configuration at play here.

If you are locked out of Microsoft 365 administrator account, check this post to know the reasons behind this and methods to ...