When you use Discord on Xbox, your Discord friends will be able to see what Xbox games you're playing and join in. Here's how to link the two.