In “Murderland,” Caroline Fraser tries to understand why her hometown became a breeding ground for serial killers. A smelting plant in Tacoma, Washington, spews toxic chemicals in 1935. High lead ...