A startup called TrademarkVision aims to simplify that with what amounts to a machine-learning-powered reverse image search.