Since PHP is free and you can add the bundled GD library at no cost, it makes sense to use this as a cost-effective method for providing graphical data representations.

I never got into PHP image generation, but you might find it more portable to overlay the text onto the image on the client side. First, the images could be cached client-side from visit to visit ...